Auriez vous ce t-shirt dans ma taille?
J'ai quelque chose d'encore mieux.
Eh voilà! Mon cul!
Je pourrai jouer à ça pour toujours.
- Qu'est-ce que tu dis? - Toussais! Je toussais!
- Il n'y avait pas de mots! - Ha ha ha ha!
C'est marrant ce qu'il se passe entre vous deux.
Mabel! Depuis combien de temps es-tu là?
Ne t'en fais pas pour ça.
Demandons nous plutôt pourquoi je danse comme ça!
Oh non! Elle redevient dingo!
C'est parce qu'aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie!
Sev'ral Timez joue
au centre civique de Gravity Falls!
Ah. Sev'ral Timez?
Ça ne serait pas ce groupe arrivé une décennie trop tard?
Bébé, tu me rends dingue dingue
- Dingue, dingue! - Et tu me dis que tu ne veux pas de moi
Nous ne faisons aucune menace!
Mabel, tu sais que tous ces groupes sont faux, pas vrai?
Dipper a raison. Ce sont juste des produits modelés
par des grosses sociétés de musique.
Tu rends ma dance triste!
C'est surement une grosse machine qui les fabriques.
Ou peut-être qu'ils poussent dans des gousses géantes.
Ouais! Des gousses, carrément!
Vous n'arriverez pas à ma gâcher ça!
J'ai du renfort!
- Salut, les gars! - Wouh wouh!
Je suis prête pour la plus belle nuit de nos vies!
Combien de fois vais-je aimer ça?
Plusieurs fois! (Several time = plusieurs fois)
- Beurk. Les filles. - Je sais, pas vrai?
Je vais bien.
Oh. Est-ce que je mets du stick pour les lèvres ou du baume pour les lèvres?
Soit folle! Ce soir c'est notre soirée!
Je peux plus attendre les filles. Ce soir nous allons renconter
Creggy G, Greggy C,
Leggy P, Chubby Z et Deep Chris!
C'est lui le plus gros.
Et ces garçons vont tomber amoureux de nous.
Pourquoi ne succomberaient pas?
Hé, est-ce ici le magasin des gants sans doigts?
J'aime tout ce qui est stupide. Je suis Robbie.
Arrête, mec!
Ha ha ha ha ha. C'est ça rigolez bien.
Wendy, Nate et sa copine
vont allé point d'observation ce soir.
- On devrait y aller nous aussi. - Tu te fous de moi?!
Premièrement tu me poses un lapin hier soir
et à la place de t'excuser
tu veux que j'aille au point d'observation?
Je vais juste ... là-bas.
Ecoute, Robbie. Je ne suis pas sûr que cette relation fonctionne.
Je devrait peut-être rencontrer de nouvelles personnes.
Oui!
Wow. Wow. Hé. Hé. Avant de faire n'importe quoi
Je, euh, j'aimerai que tu écoutes ça.
J'espère que ça va marcher.
J'ai écrit cette chanson juste pour toi.
Quand je pense à toi
Je resens des sentiments profonds
Je me tourne et me retourne
Et tu sais, j'en perds le sommeil
- Eurk! - Et tu sais que je deviens fou
Quand je regarde dans tes yeux
Ecoute simplement cette chanson
Et tu seras hypnoti-ii-isée.
Tu sais quoi, j'ai été un peu dure avec toi.
Je veux bien te donner une nouvelle chance.
Ouais! Super!
Laisse moi prendre mon manteau.
Très bien, Robbie, j'ai vu ce CD chelou.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Ça s'appelle le romantisme, gamin. Quelque chose que tu comprendras jamais.
T'es prêt?
J'arrive pas à croire que tu as écrit ça pour moi.
Je sais. Je suis tellement talentueux.
Qu'est-ce que tu fiches?
Les filles, un truc trop bizarre vient de se passer.
Je crois que Robbie à peut-être hypnotisé Wendy avec sa musique.
Oh, Dipper! Les filles aiment simplement les musiciens.
- Tu comprendras plus tard. - On a le même âge!
Les filles sont matures plus vite que les garçons. Pas vrai, Grenda?
Mmm... C'est mon moment là!
Ok les filles, vous avez toutes révisé
vos cris de folles furieuses?
On va juste ignorer ça.
Billets, s'il vous plait!
Trop tard les filles! Le concert est complet.
Cette soirée est fichue!
Mort, tu es la bienvenue.
Non! Je vous ai dit qu'on allait
rencontrer les Sev'ral Timez ce soir et je le pensais!
Et je ne vais pas laisser un panneau "ne pas entrer" nous laisser à l'écart!
J'entrepose des conserves en cas d'apocalypse, doodla-doo
On va tous mourir...
Pourquoi tu gigotes, gamin?
Tu as l'air plus perturbé que d'habitude.
Ah, je sais pas. Tu ne comprendrais pas.
Ah vas-y. Essaye toujours.
Ok. Ça va te paraître bizarre
Mais je crois que Robbie a embobiné Wendy avec sa musique.
J'ai déjà vu ça auparavant.
- Vraiment? - Elle s'appelait Clara McCorkle.
Carla "Pantalon sexy" McCorkle...
Moi et Carla on trainait ensemble au Juke Joint.
notre restaurant préféré sur le thème des années 50.
Et puis un jour, ce nouveau mec qui câlinait les arbres
a commencé à jouer sa musique de hippie transcendente.
Le pantalon sexy de Carla est devenu un patte d'eph
avant même que je comprenne ce qu'il se passait.
Mes souvenirs sont un peu psyché sur la fin
mais tu as compris l'essentiel.
Donc, tu crois en ma théorie?
Bien sûr que j'y crois
et on va comprendre ce qu'il se trame.
Une fois que j'en aurait terminé avec cette conserve de viande.
C'est délicieux!
Sev'ral Timez.
Hé, chérie, j'aimerai vous parler pour de vrai, un moment...
et dire qu'on adore être des superstars
mais la vraie raison pour laquelle on fait ça c'est pour toi, juste pour toi
Pas la fille assise à côté de toi, mais toi.
Je t'aime Deep Chris!
Il me parlait à moi!
Attrape-la! Attrape-la!
Merci! Bonne nuit!
Hello? Sev'ral Timez?
On veut vous faire plein de baisers!
Regardez!
Ça y est les filles.
Vous allez enfin rencontrer
les cinq garçons les plus mignon du monde!
Dipper va regretter ses paroles qui disaient que les boys band sont faux.
C'est marrant!
Yo! On est des clones, dawg!
Oh...Mon...Dieu!
Ça c'est un grand circuit à Hamster.
Quelqu'un arrive!
Ce concert était terrible!
Qu'est-ce qu'il ne va pas les gars?
Vous avez presque pas réussi à faire complet!
Et Deep Chris, tu appelles ça une moue?
Chacun d'entre vous devrait avoir honte!
Sauf toi, Leggy P, tu étais vraiment au point ce soir.
C'est pour toi mon beau.
Et pour le reste d'entre vous, souvenez-vous:
Vous pourrez toujours être remplacé par l'un de vos frère.
Danse pour moi, fils, danse!!!
Ma gorge me fait mal!
Que quelqu'un m'apporte de l'eau et du citron!
Qui est là?
Prépare toi à danser !
Recule Deep Chris!
C'est une dame. Respecte la, frère!
- Respecte la! - Désolé.
Chubby Z, finissons-en avec ce mal entendue et prenons la pose pour elle
façon poster!
Whoo! J'essaye vraiment de faire en sorte que ma tête n'explose pas!
J'ai toujours rêvé des vous rencontrer!
Mais c'est quoi cette histoire avec ce type tout joufflu et effrayant?
M. Bratzman est notre producteur, yo.
Il nous a généré pour être le boys band parfait!
Mais il nous garde en cage!
Ce truc est vraiment pas cool, meuf!
C'est carrément brutal, Chubby Z!
Notre rêve serait de nous échapper dans le vrai monde, pour de vrai.
Yo, j'ai entendu parler de ces trucs qu'on appelle des arbres?
Je ne sais pas ce que c'est mais j'ai très envie d'en embrasser un!
Mais nous ne pouvons pas désobéir à M. Bratzman!
Il dit qu'il nous aime!
Si il vous aimait il vous libérerait!
Ça c'est vrai.
C'est tout à fait correcte!
Allons-y maintenant.
Moi et mes amis allons vous aider à vous échapper.
Nous sommes furtives!
Yo! Tu vas vraiment faire ça pour nous, Boeuf?
Vous pouvez compter sur moi!
Désolé mais est-ce que tu viens juste de m'appeler "Boeuf"?
Tu vois Dipper,
il y a toujours eu des messages subliminaux caché dans des musiques.
Si tu écoutes bien, même dans la musique joué
dans le magasin a des messages subtiles.
Achetez plus de porte-clés!
Si tu veux attendre le message caché
tu dois passer la bande lentement.
Donne moi cet L.P. !
Oh. Bon sang.
Il y a quelque chose qui cloche,
Mais je ne saurai dire quoi.
Salut les filles! Alors ce concert? Il y a quoi dans ce sac?
Euh, de l'argent. De l'argent qu'on a volé.
On est des criminels. On te fera la peau!
Patrons d'ici maintenant!
Aïe, les filles!
Ton bus de tournée est très étrange Mabel.
Où sont les tubes à nourriture?
Yo, quoi de neuf, poupée?
Et quand est-ce qu'on va aller dehors?
Je veux aller cabrioler comme une créature des bois!
C'est votre producteur!
Je n'arrive pas à croire que ces gars se soient échappé de leur cage!
Vous là! J'ai trouvé cette motte d'herbe
qui m'a conduit précisément jusqu'ici!
Avez-vous vu des gars parfaits par ici?
Seulement quand je regarde dans le miroir.
Ha ha! Tope là!
Ils sont forcément quelque par ici.
Je trouverai ces gars même si je dois retourner cette ville!
Shh! Shh!
Bon garçon.
Les gars, c'est dangereux là dehors.
Ergman est toujours à votre recherche.
Qu'est-ce qu'on va faire?
- Oh non! - J'ai peur Mabel!
Ne vous inquiétez pas. Il finira éventuellement par abandonner.
Hé, pendant ce temps, vous pouvez rester ici avec nous!
2013!
Les filles, vous vous rendez compte de ce qu'il est en train de se passer?
Nous avons notre propre boys band domestique
avec lequel on peut faire tout ce qu'on veut!
N'oublie pas qu'à un moment on devra les laisser partir.
On doit se promettre de ne pas trop s'attacher à eux.
D'accord Mabel? Mabel?
Tout le monde à bord du train de tressage!
Tresse, tresse!
Quoi?
Viens, bébé, ne veux-tu pas voler au loin avec moi?
Prends ma main, c'est le destin Prends ma main, c'est la destiné
Nous n'avons besoin de personne si nous restons ensemble
Chérie, prends juste ma main Ça peut durer pour toujours
En haut dans le ciel, chérie nous allons nous envoler
Regarde dans mes yeux bleus
Chérie, tu sais que c'est le destin
Prends ma main et tu verras
Échappons-nous, fuyons cette réalité
Ce sera comme ça pour toujours
Juste un ... juste un moment. Mais ...
Très bien.
Ca m'a pris la journée, mais je l'ai converti sur ce disque.
Maintenant on va pouvoir le ralentir pour voir
si ma théorie du message subliminal est correcte.
Prépare-toi à être envoûté.
Je me prépare à tout recracher.
Quand je penses à toi
Je me sens
- Je me tourne et me retourne - Hum.
Quoi? C'est tout?
Ohh! C'était stupide!
Evidemment il n'y avait aucun message subliminal!
Mabel avait raison. Wendy aime simplement la chanson.
- Elle aime simplement Robbie. - Hé, Dip.
J'ai oublié mes clés.
Quoi neuf junior? Qu'est-ce que tu fais?
T'essayes de résoudre une equation
qui fera de toi un bourreau des cœurs? Ha ha ha!
Prête pour aller au point d'observation?
Je le suis. A plus, nulos.
Je vais rembobiner ton visage!
Attend une minute. Stan, rembobiner!
Tu es maintenant sous mon contrôle
Ton esprit est à moi
Bon sang! Là tu l'as ton "crachat"!
Ha ha! Je le savais! Il y avait bien un message subliminal après tout.
Oh non! Je dois aller sauver Wendy!
Enfin une bonne raison de frapper un ado en pleine face! Allons-y!
Comment ça s'est passé là-haut?
Ohh. J'ai finalement réussi à les faire dormir.
Pauvre Greggy C. Il a essayé de manger du scotch.
Je crois que c'est de la nourriture!
Yo, tu vas partager?
Ah, souvenirs.
L'industrie musicale a été secoué aujourd'hui
après que le roi des boys band Ergmen Bratzman ait été arrêté. après que le roi des boys band ait été arrêté.
Il a été interpellé ce soir
pour ne pas avoir de plaque d’immatriculation arrière.
Je vous dit que c'est la chèvre qui l'a prise!
C'est ce qu'ils disent tous.
Il est maintenant à la prison du compté attendant son procès.
- Oui! -Allons dire aux gars qu'ils sont libre
C'est parti!
Pas si vite!
Ils n'iront nulle part.
Quel est le problème, Mabel?
Le méchant producteur est loin. Nous devons le dire aux garçons!
Attendez, les filles, ne nous précipitons pas. Je veux dire,
Réfléchissez: si on le dit pas aux garçons,
Ils pourront rester ici avec moi.
Je veux dire avec nous.
Mabel, on ne peut pas les garder ici pour toujours.
Mais je les aime!
Si tu les aime, tu dois les libérer.
Jamais! Tous les garçons que j'ai aimé cet été m'ont laissé tomber
et je ne vais plus laisser ça arriver.
Candy, on va devoir affronter Mabel! Elle est folle dingue des garçons!
Uh! Garçons!!!
Candy ... attaques!
Whoa! Dang!
Hé les gars! Ergman Bratzman est en prison!
- Vous êtes libre! - Partez!
Whoa! Est-ce que c'est vrai Mabel?
Euh, non. Votre producteur est toujours là dehors.
Vous allez devoir rester ici.. probablement pour toujours!
Quoi?! Ne l'écoutez pas!
Mabel c'est notre nana, les filles.
Elle met de la pizza dans notre gamelle.
Elle a changé ma litière, yo. Elle est cool.
Elle n'est pas cool, Chubby Z!
Sev'ral Timez!
Oui, Mabel dwag?
Sortez-moi ces deux là de la pièce s'il vous plait.
Oh non! Ils dansent agressivement vers nous!
Mabel est devenu complètement folle!
Sauvez-vous Sev'ral Timez!
Vous étiez mieux logé avec votre producteur!
Fait! Appelle-moi, Deep Chris!
2013!
Merci les garçons.
Maintenant, montons dans le train de tressage.
C'est devenu un peu tendu, Mabel.
Peut-être qu'on devrait tous se reposer une minute et ...
J'ai dit, montons dans le train de tressage !!!
Nous devons prévenir Wendy avant qu'elle se fasse envoûter!
Code de la route, prépare-toi à être ignoré!
Heu. Étrange. Nate n'est pas venu.
Donc, j..j'imagine que c'est juste toi et moi.
Ce n'est pas du tout ce que je préparais depuis le début.
Wendy! Arrête! Robbie te ment!
- Dipper? - Gamin? Monsieur Pines?
C'est Monsieur Pines pour toi!
Quoi? C'est ce que je viens de dire.
Ecoute, Wendy. Il faut que tu entendes ça.
Mabel, tu dois entendre ça.
C'est une chanson qu'on a écrit pour te remercier.
C'est parti!
Oh chouette! Les chanson sont comme des câlins entre bouches et oreilles!
Voici la jeune Mabel
Nous rêvions d'être libre
Et maintenant nous savons que ça n'arrivera jamais
Tu sais tout à propos de l'amitié
Tu as jeté ces deux menteuses
Fous les dehors
Je commence à me sentir coupable.
Fait péter le son!
Qui est la fille qui est trop cool
qui nous met au lit le soir
qui tiens ce ventilateur quand on chante
qui m'amuse avec des bouts de ficelle
ma chemise était froissée jusqu'à ce qu'elle la repasse
elle mâche notre nourriture pour qu'on puisse la digérer
Il était le diable, méchant et inscouciant
Tu m'as donné ce collier de bonbons
Quoi de neuf, bébé?
Les autres, on ne peut pas leur faire confiance
Mais nous savons
Que tu ne nous as jamais menti
Mabel
Nous savons que tu nous aimes tellement
Et c'est pour ça que je dois vous laisser partir.
- Quand je penses à toi - Euh...
Il y a un message là dedans, je le jure!
Je vais juste fermer la fenêtre.
Attends! Attends! Là.
Tu es maintenant sous mon contrôle
Ton esprit est à moi
Robbie, qu'est-ce que ça fait dans notre chanson?
Chérie, je te promet. Je ne savais pas pour ces messages.
En fait, c'est même pas moi qui a écrit cette chanson.
Je l'ai piqué à un autre groupe.
Donc on est OK, pas vrai?
Non! On est pas OK.
Je me fous des messages.
Tu avais dit que tu avais écrit cette chanson pour moi
Et j'ai vraiment trouvé ça mignon espèce de menteur!
Je sais, je sais, j'ai menti sur plein de choses.
Comme utiliser ton maquillage et le fait d'avoir battu un ours. Mais ...
Non tu sais quoi Robbie? C'est fini. On est plus ensemble.
Quoi? Wendy?
Au revoir.
Ha ha! On a réussi!
Gamin, c'est une victoire contre tous les gars avec leur mains
trop faible ou trop grosse pour jouer du'un instrument.
Je n'aurai pas pu le faire sans toi, oncle Stan.
Eum, maintenant que tu es libre
Avec oncle Stan on pensait faire un bowling ou quelque chose..
T'es sérieux? Maintenant?
Arg! Qu'est-ce qu'il ne va pas chez vous, les mecs?!
Vous ne pensez qu'à vous!
Vous devriez tous me laisser seule!
- Oh, non. - Ecoute, si ça peut t'aider
L'apocalypse se prépare.
Enterre ton or. T'as bien acheté de l'or, n'est-ce pas?
Nous devons sauver les garçons.
Je suis prête à me défendre.
Eh les filles. Je suis désolé d'être devenue cinglé.
Une chanson m'a fait réaliser que vous avez raison.
Est-ce que vous me pardonnez?
Bien sûr!
Amitié réparé.
Qu'est-ce qu'il se passe, Mabel?
Tu as dit que tu avais quelque chose à nous montrer?
Oui, ça!
Yo, dawg
C'est qui ce gros, rond et brillant fou?
Ça, Chubby Z, c'est le soleil!
Ce fou me brûle les yeux de manière très douloureuse!
Je vais le faire craquer.
Yo, yo, attendez. C'est quoi ce grand bazar vert?
C'est la nature, Deep Chris.
Bratzman ne vous embêtera plus maintenant.
Vous pouvez faire ce que vous voulez
Allez où vous voulez. Vous êtes libre!
Li-ibre?
Libre! Vous êtes libre!
Ça veut dire que vous pouvez traîner!
Maintenant partez! Partez!
Sortez d'ici avant que je change d'avis!
Au revoir, les filles.
Il ne tiendront pas une semaine.
Les femmes! Ce sont elles le vrai mystère, Dip!
Tu gâches son rendez-vous
tu balances le van de leur copain dans un ravin
Et soudainement c'est toi le mauvais garçon.
Non, c'est de ma faute.
Je n'aurai pas du me mêler de la vie personnelle de Wendy.
Elle me déteste surement maintenant.
Ah, te fait pas de bile. Tu essayais de faire les choses bien.
Même si tu as détruit son couple et une partie de ma voiture.
Tu crois qu'elle me pardonneras?
J'en suis sûr.
En attendant, tu pourras toujours venir au bowling avec moi.
Merci, oncle Stan.
T'en fais pas, gamin.
Attends une minute. Y a t-il quelque chose qui fouille nos poubelle?
Tire-toi de là!
Saleté de bel homme!
Toujours à manger dans mes poubelles.
Attendez. Quoi?
Bébé, tu me rends dingue dingue
Dingue dingue
Et tu me dis que tu ne veux pas de moi
Nous ne sommes pas menaçant, chérie. Yeah.
Dang, chérie.
2013.